Subtitle Diterjemahkan Oleh@Dyah
Sepanjang hidup kita, berapa banyak orang ...
yang bisa membuat kita merindukan mereka setiap saat?
Di mana pertama kali kamu jatuh cinta?
Kapan? Dan dengan siapa?
Apakah kamu masih ingat?
Halo semuanya.
Nama saya Nateerin Sawaddirat.
Saya baru saja dipindahkan ke sekolah ini hari ini.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Tunggu.
Kamu sangat imut. Siswi tahun berapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Pernahkah kamu jatuh? jatuh cinta dengan seseorang ...
tanpa tahu seperti apa dia?
Pernahkah kamu mencintai ...
dan mengaguminya secara diam-diam?
Meskipun dia tidak pernah melihat ...
atau bahkan tahu,
kalau dia ...
cinta pertamamu.
Kamu merasa senang...
Ketika kamu melihatnya dari suatu tempat,
tidak peduli seberapa dekat atau jauh,
Kamu berharap takdir itu akan menyatukan kalian berdua suatu hari nanti.
Dan berharap dia akan selalu berada di sisimu.
Apakah kamu masih ingat gadis itu bernama Nateerin?
Mungkin tidak ada yang tahu.
Sampai kita bertemu lagi.
Kendalikan hatimu, anakku.
Jangan jatuh cinta padanya dengan sepenuh hati.
Karena ketika semuanya berakhir,
Kamu harus keluar dari sana.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Fokus saja pada ...
memastikannya tetap aman, anakku.
Ya ibu.
Lihatlah, Kak Ri.
Tuhan akan menangisi nasibku.
-Kenapa kau pukul aku? -Omong kosong.
Langut gelap karna topan akan datang. Apa hubungannya dengan kamu?
Kamu harus bersiap-siap. Ayo pergi.
Aku harus pergi ke kamar kecil dulu.
-Tien. -Aku ingin buang air kecil.
Tapi sudah hampir waktunya.
Atau kamu ingin aku buang air kecil di upacara itu?
Sangat sulit untuk menjadi pengantin pria. Aku bahkan tidak bisa buang air kecil sesukaku.
Jangan terlalu lama.
Sadhu! Untuk kebahagiaan dan kesucianku,
Aku berdoa agar tidak ada hujan hari ini.
Sadhu!
Sisi mana yang lebih baik? Oh ya, sisi ini!
Semoga berhasil.
Bagaimana? Apakah kamu sudah selesai?
Ya, sudah selesai, Nyonya.
Bagus. Tuhan, tolong jangan hujan sekarang.
Bisakah hujan setelah setelah upacara selesai?
Bisakan, Ya Tuhan? Sadhu!
Sadhu!
Baik.
Jangan panik, sayang. Dia pasti segera datang.
Jangan panik.
Ri, apakah kamar kecilnya di Inggris? Kenapa adikmu belum datang juga?
Upacaranya akan dimulai beberapa menit lagi.
-Ibu, aku akan mencarinya di pesawat. -Cepatlah, pergi sekarang.
-Aku akan segera kembali. -Cepatlah.
Dia akan segera datang.
Tien.
Maaf.
Tien, apa yang membuatmu begitu lama? Apakah kamu jatuh ke toilet?
Tien.
Kalau kamu sudah selesai, keluarlah. Jangan buang buang waktu.
Tien!
Mon, mata kananku tidak bisa berhenti berkedut.
-Panggil Ri lagi. -Ya ibu.
Ibu, Ri ada di sini.
Dimana Tien?
Duduk!
Kita harus memberinya pelajaran.
Tentu saja.
Kamu bisa memakaikan cincinnya sekarang.
"Dua minggu yang lalu"
Kami telah menemukan apa yang Anda minta.
Abaikan saja.
Kamu harus menjawabnya. Telepon mu sudah berbunyi berkali-kali.
Aku tidak mau.
Baik.
-Aku yang akan mengangkatnya. -Tidak!
Hei kau!
Kenapa begitu saja kamu sangat khawatir?
Atau apakah kamu punya kekasih lain?
Tien,
bagaimana mungkin aku punya kekasih lain.
Abaikan saja panggilan itu.
Fokus saja pada urusan kita.
Beraninya kau mengkhianati aku!
Siapa itu?
-Jangan, Tien! -Berhenti!
Kamu siapa?
Aku siapa?
Aku ini suaminya Yada!
Suami dari wanita di samping Anda!
Tien, dengarkan aku!
Kamu bilang padaku kalau kamu masih lajang. Apa maksudmu?
Aku akui memang aku punya suami.
Tapi kami menghadapi banyak masalah dan aku akan menceraikannya.
Tetapi kamu masih belum menceraikannya.
Kamu berbohong padaku.
Kamu menghancurkan kepercayaanku.
Tien, aku tidak bermaksud membohongimu!
Mulai sekarang, kamu tidak usah mencari aku lagi.
Tien!
Dengarkan aku, aku tidak mencintainya!
-Tien, jangan tinggalkan aku! -Berhenti!
Tien, berhenti! Aku tidak akan melepaskanmu!
Moei!
Kak Tien!
Moei, berhenti! Sudah kubilang jangan seret kantong sampah ke lantai!
Aku tidak tahu kalau kamu akan pulang lebih awal.
Aku masih belum menyelesaikan pekerjaan rumah.
Jikalau ayam tidak berkokok,
Kamu tidak akan bisa menemukan jalan pulang, bukan?
Apakah ada yang bisa dimakan?
Ada telur gulung, labu pahit diisi dengan daging,
dan tahu yang tersisa direbus dari pemberian sedekah pagi ini.
Aku akan menghidangkannya untukmu.
Perut lapar memang menyelesaikan semua masalah.
Mengapa ibu ada di sini?
Kenapa ibu tidak boleh ada di sini? Ini kan rumah ibu.
-Kapan ibu datang? -Tadi malam.
Jangan memandangnya begitu.
Bukan dia yang memberitahu ibu. Ibu yang tahu sendiri.
-Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk lagi? -Ibu.
-Apa ibu hanyalah ingat aku lelaki yang buruk? -Iya.
-Bukankah itu terdengar sangat kasar? -Tidak sama sekali, itulah yang sebenarnya.
-Aku pergi hanya untuk ... -Aku akan melanjutkan membereskan rumah.
Aku akan tidur siang sebentar. Aku sangat mengantuk.
Benarkah? Berhenti.
Jangan berpikir untuk melarikan diri.
Kamu tidak peduli dengan keluarga. Kamu pergi larut malam tanpa tidur.
Jangan mencoba menghindariku dengan alasan-alasan ini.
Kapan kamu akan berhenti membuatku khawatir?
Kapan kamu akan menikah seperti kakakmu?
Hubunganmu tidak pernah bertahan lama.
-Aku masih belum menemukan gadis yang cocok. -Masih belum?
Jika itu masalahnya, Ibu akan menikahkan kamu dengan Moei.
Apa?
-Moei? -Iya.
Tidak mungkin aku menikahi Moei.
-Kenapa tidak? -Lihat.
Dia seperti anak kecil.
Apa? Dia punya payudara dan bagian belakang seperti wanita-wanita yang kamu suka.
-Ibu, dia bukan tipeku. -Buka tipemu? Hati-hati kalau begitu.
Nenek moyang berkata ...
semakin kamu membenci seseorang, semakin besar kemungkinan kita akan menyukainya.
Jika suatu hari kamu jatuh cinta dengan Moei,
Ibu akan tertawa sampai menangis. Tunggu dan lihat saja.
-Ibu tidak akan punya kesempatan. -Kenapa tidak?
-Karena hari itu tidak akan datang. -Jangan terlalu yakin.
Tunggu dan lihat saja.
Kamu pasti punya hari itu.
Hanya saja itu lebih kecil.
Bagaimana, Moei? Apakah kamu sudah bosan dengan Kakak Tien?
Tidak, aku sudah terbiasa dengan perangai Kak Tien.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Kamu sangat baik.
Kamu selalu saja berpikiran positif.
Bibi mungkin akan sibuk sepanjang hari.
-Dan mungkin tinggal di tempat Kak Ri. -Iya.
Bibi tidak ingin melihat wajahnya.
Dia sama sekali tidak mengunjungi bibi. Apakah kamu memperhatikannya?
-Dan ingatlah... -Jika Kakak Tien menggodaku,
aku bisa menghubungi bibi kapan saja, bukan?
Bibi sangat lega karna punya kamu sebagai mata mata bibi.
Apa?
Ibi ingin ingin anaknya bibi Prapa tinggal dengan kami?
Iya.
-Aku tidak setuju. -Tidak apa-apa jika itu terlalu menyulitkan.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kenapa kau tidak bisa tinggal dengan adikmu?
Hanya Kak Ri dan aku tinggal di sini. Dan kami ini laki-laki.
-Dia adalah seorang gadis. -Apa salahnya? Kan bagus.
-Tidak bisa, Ibu. Kita tidak boleh tinggal bersama. -Kemari.
Moei seperti adikmu sendiri.
Kalian berdua harus menjaga dan melindungi adikmu.
Moei baru di Bangkok.
Kita tidak bisa membiarkannya tinggal sendiri di asrama.
Aku rasa ibu melakukan hal yang benar.
Benar bukan?
Selain itu,
selamat, mahasiswa baru. Apakah kamu tahu seberapa pintarnya kamu?
Mimpi buruk.
Kemarilah.
Kenapa kamu tidak membolehkan aku membersihkan kamu?
Hei!
Aku mau keluar. Tetaplah di rumah bersama anjing.
Kak Tien, kamu mau pergi kemana?
Kemarilah.
Kak Tien, kamu sebenarnya mau pergi kemana?
Kak Tien, kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Tentunya kamu akan bertemu dengan pacarmu, bukan?
Apa?
Kalau kamu punya pacar, kamu seharusnya membawa dia pulang.
Aku akan memasak untuk kakak iparku.
Tuhkan, aku basah kuyup!
Berkendaralah dengan hati hati.
Pulanglah lebih awal. Bibi Sachi mungkin datang ke sini kapan saja.
Kamu sebaiknya tidak mengadukan aku pada ibuku.
Oyua, ucapkan selamat tinggal.
Bye bye.
Ayo pulang sekarang.
Ayo pulang.
Turunlah.
Kak Tien meninggalkan telponnya di rumah lagi.
Apakah dia mengajak dua gadis sekaligus? Jikalau iya, mereka pasti akan bertemu satu sama lain.
"Aku tahu kamu mencintai istriku." "Datanglah kalau kamu ingin mati."
Katakan saja apa yang kamu mau.
Kamu hanya punya waktu lima belas menit.
Tien, tolong jangan bilang begitu.
Aku hanya ingin putus denganmu secara baik baik.
Hubungan kita sudah berakhir. Kamu ingin aku punya kenangan indah dengan kamu?
Apa kamu masih ingat...
pertama kali kita bertemu?
Kamu menyelamatkan aku dari kecelakaan mobil.
Apa kamu tidak ingin bertanya tentang cidera itu?
Itu masalah pribadimu.
Kamu tidak perlu memberi tahu aku.
Kamu membantuku mengobati cedera pada hari itu.
Aku juga bilang padamu kalau ...
aku tidak mau pergi ke rumah sakit.
Bukan karena aku takut bertemu dokter.
Tapi karena...
Aku tidak ingin orang lain tahu ...
apa yang terjadi padaku.
-Halo. -Kak Ri.
Kak Tien meninggalkan teleponnya di rumah.
Dan aku melihat beberapa pesan aneh.
Pesan apa? -Tampak seperti ancaman untuk dia.
Moei, dimana Tien sekarang?
Kak Tien sudah keluar. Aku rasa dia akan menemui seseorang.
-Aku dalam perjalanan ke sana. -Moei.
Pholdej, tolong jangan sakiti aku.
-Perempuan sialan, kamu mau pergi kemana? -Lepaskan aku!
Kemari!
Kenapa kamu tidak berpikir dua kali?
Aku...
-Aku ketakutan! Lepaskan aku! -Kamu ketakutan?
Kamu ketakutan. Tapi kamu berani melakukan ini padaku?
Apa kamu tahu apa yang paling aku benci?
Tau nggakk?
Aku paling benci pengkhianatan!
Kamu mengkhianati aku!
Kemari!
-Lepaskan aku! -Sini!
Sini!
-Sini! -Lepaskan aku!
Setiap kali dia marah,
dia akan melepaskan kemarahannya padaku.
Aku bersimpati padamu.
Tapi aku minta maaf.
Hubungan kita tidak akan langgeng.
Kamu sudah menikah.
Aku tidak ingin terlibat dalam masalah.
-Pak, tolong berhenti di sana. -Apakah itu mobilnya?
Ikuti dia.
Ikuti mobil itu.
Kenapa dia mengemudi seperti itu?
Dia punya pistol!
Kak Ri, ada sesuatu yang terjadi pada Kak Tien.
Kirimkan aku lokasimu sekarang.
Jangan berbuat apa-apa, mengerti? Kakak akan segera ke sana.
Baik.
Moei kenapa?
-Ibu, ini bukan Moei tapi Tien sedang dalam bahaya. -Apa?
-Apa yang kita lakukan selanjutnya? -Ikuti mereka.
Ke arah mana kita mengikutinya?
-Arah kesini. -Baik.
Kembali ke atas mobil, cepat!
Ikuti dia!
-Belok kanan di sini. -Baik.
Setir ke sana!
Dorong yang kuat!!!
Pasien kehilangan kesadarannya setelah mobilnya didorong dan jatuh ke air.
CT scan sudah dijalankan.
Tidak ada yang seriua. Dan tidak ada pendarahan.
Tapi hasil rontgen ...
menunjukkan bahwa paru-paru kirinya terinfeksi.
Saya sarankan pasien masuk ICU untuk diamati.
Apa?
Ibu.
Ri.
-Tien. -Tien.
Bagaimana keadaanmu, Tien?
-Bisakah kamu mendengar ibu? -Tien, ini kakak.
Ada apa, anakku sayang? Apa kamu kesakitan?
Apakah masih sakit?
Kamu mengemudi dan jatuh ke air. Untungnya ada seseorang di sana yang menyelamatkan kamu.
Ibu akan meminta dokter untuk memeriksa keadaanmu.
-Aku akan pergi bersama ibu. -Ayo pergi.
Tien.
Apa yang terjadi?
Jangan berbohong padaku.
Aku tahu ini bukan kecelakaan.
Seseorang mengirimkan pesan padamu sebelum kamu sadar.
"Itu pelajaran kecil untukmu."
"Jikalau kamu tidak ingin mati, menjauhlah dari istriku. "
Siapa wanita itu?
Kekasihmu sudah mati.
Tidak.
Kamu berbohong padaku.
Ya, itu memang bohong.
Meskipun dia selamat,
dia sudah mati satu kali.
Apa yang kamu lakukan pada Tien?
Aku hanya mengajarinya pelajaran agar dia tahu ...
kalau dia seharusnya menjauhkan diri dari istriku.
Tunggu, dimana Tien?
-Dimana dia sekarang? -Kenapa kamu ingin mengetahuinya?
Bahkan jika kamu mencari dan menemukannya, Kamu tidak akan bisa membantunya!
Kalau kamu cukup pintar,
kamu harus memperlakukan aku dengan baik!
Untuk menebus semua perbuatan burukmu!
Apakah kamu sudah tidak waras? Kenapa kamu menyakitinya?
-Kenapa kamu menyakitinya? -Apakah kamu sudah gila?
Aku melakukannya karena kamu!
Ingat.
Bahkan jika aku tidak membutuhkanmu,
kamu masih tetap milikku.
Jadi, kamu tidak berhak untuk pergi keluar dan menemui dia.
Tien.
Tunggu, Moei.
Bibi lupa mengambil kacamata. Pasti tertinggal di bangsal.
Turunlah dulu. Bibi akan menyusul nanti, oke?
-Bibi cuma sebentar kok. -Baiklah.
-Kamu... -Tien.
Bagaimana keadaanmu?
Apakah kamu masih kesakitan?
Kapan kamu bisa berhenti menemui aku?
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena membuatmu terluka.
-Kamu harus menjauh dariku kalau begitu. -Tidak!
Dengarkan aku.
Aku sudah membuat keputusan. Aku akan bercerai.
-Tunggu aku. -Aku tidak mau!
Aku tidak tertarik denganmu.
Tapi kamu masih lajang, bukan?
Apa yang membuatmu begitu yakin kalau aku masih lajang?
Jikalau kamu pernah memeriksa latar belakangku,
kamu harus tahu kalau aku tinggal bersama seseorang.
Aku tinggal dengan seorang wanita.
Dan dia adalah pacarku.
Bukankah dia adikmu yang bernama Moei?
Apakah kamu tidak tahu? Dia bukan adik kandungku.
Kami akan segera menikah.
Pholdej.
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Mari kita bicara di rumah. -Minggir. Aku bilang minggir!
Tolong jangan ... -Tepalah di sana!
Aku akan menunggu dan melihat kalau kamu benar benar akan menikah.
Hanya masalah kecil. Aku bisa mengetahuinya melalui pendaftar pernikahan.
Untuk mengetahui apakah kamu berbohong.
Oh ya, kamu harus tahu siapa ayahku.
Dan hal-hal yang bisa aku lakukan padamu.
Jadi, mulai sekarang,
jika kamu terus saja bertemu dengan istriku,
Kamu tidak akan lolos begitu saja.
Ayo, Sayang. Ayo pulang sekarang.
Ayo pergi.
Pulang sekarang!
-Ayo kok! -Pholdej, lepaskan aku!
-Aku bisa berjalan sendiri! -Cepatlah!
Tampaknya, kamu terlibat dalam masalah.
-Ibu. -Masalah yang sangat penting.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kapan ibu datang?
Kelihatannya suamimu kesini untuk membawamu pulang.
Pholdej, apa yang kamu lakukan di sini?
-Mari bicara di rumah. -Minggir.
- Aku bilang ayo pulang. -Aku bilang minggir!
Suaminya datang. Kamu masih ingin saja merahasiakannya dari ibu ya?
Kakakmu sudah memberitahuku semuanya.
-Kurasa aku bisa menyelesaikannya. -Menyelesaikan apaan?
Sathit.
Aku ingin kamu menyelidiki sesuatu. Temui aku besok pagi.
Fokus saja pada kesembuhanmu.
Dan ibu akan melakukan apa yang kamu katakan kepada pria itu.
-Apa itu? -Menikah dengan Moei secepatnya.
Apa ibu sudah tidak waras?
Tidak mungkin aku menikah dengan Moei!
Kamu sendiri tadi yang bilang ingin menikahinya!
Jika dia tahu kamu berbohong, akankah kamu lolos begitu saja?
Bahkan jika ibu menyewa pengawal,
dia tidak bisa melindungimu sepanjang waktu.
Tapi aku sudah bilang aku bisa menyelesaikannya.
Apa kamu punya solusi yang lebih baik dari ini?
Apa ada?
-Tidak peduli apa, aku tidak mau menikah! -Kamu...
Aku tidak mau menikah!
Kamu tadi bilangnya pengen nikah, dasar anak nakal!
-Ada apa? -Bicara di dalam saja.
Tien, kamu seharusnya tahu dengan baik.
Apakah kamu pikir Ibu akan mendengarkan orang lain?
Tahukah kamu? Ini adalah pernikahan yang sangat penting.
Jika kamu tidak menikah, wanita itu tidak akan berhenti mengganggumu.
Benar.
Tien.
Jika suaminya mencoba membunuhmu,
Kamu akan berakhir di dalam Krematorium bukannya ICU.
Kamu mengancamku?
-Tidak. -Tidak.
Kamu berselingkuh dengan istri bos mafia.
Jika kamu tidak ingin mati, kamu harus menikah.
-Tapi aku tidak ... -Berhentilah bicara, duduk dulu.
Pikirkan saja Ibu.
Ketika kamu tidak sadarkan diri, dia menangis dan pingsan beberapa kali.
Percayalah kepadaku. Sepertinya sekarang, Moei adalah gadis yang paling cocok.
Bisakah aku menikah dengan orang lain?
Aku benar-benar tidak bisa menikahi Moei.
Lalu ngapain kamu menggunakan namanya sebagai alasan?
Reputasinya sudah ternoda! Dan kamu harus bertanggung jawab!
-Tapi.. -Diam!
Jika kamu tidak menikahi Moei, berhentilah memanggilku ibu!
Tunggu, Ibu!
-Ibu! -Bibi Sachi sudah membantu aku dan ibuku.
Aku bersedia melakukan apa saja untuk membalas kebaikannya.
Jika pernikahan ini bisa membuatmu aman,
Aku bersedia.
Tien!
Kamu seharusnya memakaikannya di jari manis.
Jari manis.
Aku tidak tahu, Ibu.
-Aku kan tidak pernah menikah sebelumnya. -Apa kamu mencoba cari masalah?
Apakah kamu tidak melihatnya di serial TV?
-Tidak apa-apa, Kak Sachi. -Tidak bisa. Lepaskan.
Letakkan di jari lain.
Cepat.
Hentikan, Tien.
Lebih keras. Lepaskan.
Ya Tuhan.
Ya, benar.
Letakkan di jari manis.
Apa yang salah sekarang?
-Cincinnya hilang, Ibu. -Apa?
Bagaimana bisa hilang?
Bukankah kamu yang pegang tadi?
-Yang benar saja? -Kenapa kamu melakukan ini pada kami, Tien?
Aku menemukannya.
-Dimana? -Disini.
-Di dalam mulutnya? -Iya.
Moei.
Oyua.
-Sini, Oyua. -Sini, sini. -Oyua.
Oyua.
-Oyua. -Apa yang harus kita lakukan?
-Aku yang akan mengurusnya. -Hati-hati, Moei.
-Kemari. -Hati-hati, Moei.
Kemarilah Oyua.
-Oyua. -Jangan lari, Moei! Kamu akan jatuh!
-Ya ampun! -Oyua!
-Hati-hati, Moei! -Terjadi lagi kan.
Saya akan memberi Oyua pelajaran.
-Kak Sachi! -Ibu!
Oyua!
Maafkan saya. Oyua!
-Oyua! -Kembalikan cincinnya kepada anakku, Oyua!
Oyua!
Dasar tidak berguna!
Semuanya, harap tenang. Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Ketemu!
-Sudah ketemu. -Sudah ketemu, Ibu.
Kamu harus menjaga Moei dengan baik.
Terutama kamu, Tien.
Kamu harus mencintai dan menghargai Moei.
Dan segera lahirkan cucu yang sehat untuk ibu.
Apa yang terjadi? Angin Topan datang?
Tuan Muda Tien!
Tuan Muda Tien, cuaca sudah mulai kembali cerah!
Nyonya menyuruh saya untuk memanggil Tuan!
Pakaian Anda sudah siap!
-Tandatangani. -Tandatangani itu, Tien.
Tanda tangani.
Sangat mudah.
Thierawat.
Sekarang dia akan menjadi suamiku.
Iya!
Anak itik!
Tuan Thierawat dan Nyonya Nateerin ...
sekarang sah menjadi suami & istri.
Iya!
-Kita harus mengambil foto, Ibu. -Ibu.
Snow.
Ini penindasaaaaannn!
Tien oh Tien.
Tenangkan dirimu, Tien.
Aku tahu kamu ingin berlagak hebat.
Tapi ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Bagaimana bisa kamu datang ke sini seolah-olah itu bukan urusanmu?
Kakak, bisa tidak berhenti menguliahi aku dulu?
Aku sangat kesal.
Kamu pikir kamu satu-satunya yang berperasaan begitu?
Aku rasa Moei lah yang paling kesal atas pernikahan ini.
Coba pikir pikir.
Moei bisa saja menikah dengan pria yang lebih baik.
Tapi dia mengorbankan kebahagiaan seumur hidupnya ...
dan menikah dengan pria sepertimu.
Kak, aku ini adiknya kakak.
Dan Moei adalah adik perempuanku.
Kak, kamu tidak usah khawatir tentang Moei.
Dia riang sepanjang waktu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bisa melihatnya.
Kamu begitu yakin tentang hal itu?
Iya.
Tuan Muda Tien, Nyonya menyuruh Tuan agar berada di upacara.
Apa?
Upacara apa?
Kalian berdua akan saling mencintai selamanya.
Tunggu, kita masih belum selesai.
Kamu harus mencintainya.
Kalian berdua sudah menikah. Kamu harus mencintai istrimu, paham?
Jangan biarkan cuma aku yang nyrocos. Kamu juga harus mengatakan sesuatu.
Jika aku terlalu banyak bicara, Akhirnya aku akan memarahi dia.
Cepatlah.
Semoga pernikahan kalian berdua selalu bahagia.
Kalau bertengkar karena perbedaan pendapat kalian harus saling memaafkan.
Kamu harus mendengarkan suamimu, Moei.
Ya ibu.
Teman dan kerabat mungkin bertanya-tanya mengapa tidak ada sesi penyempurnaan.
Mereka pasti akan menyebutnya dengan pernikahan palsu.
-Biarkan mereka bicara, Ibu. -Mana boleh.
Jika Tuan Pholdej tahu , dia akan membunuhmu.
-Hentikan menggunakannya sebagai alasan, Ibu. -Itu bukan alasan!
Apa? Kamu tidak mau tidur dengan Moei?
Bu, kenapa ibu berbicara tanpa mempertimbangkan perasaan Bibi Prapa?
Kenapa ibu harus mempertimbangkan?
-Ibu, ibu ingin aku dan Moei ... -Hei!
Kamu pikir ibu ingin kamu menidurinya terang terangan?
-Apa yang ada di pikiranmu, Tien? -Aku tau.
Kenapa ibu mengatakannya dengan keras?
Dengan keras? Selalu begitulah cara ibu berbicara.
Ibu hanya ingin kalian berdua melakukan upacara itu.
Kamulah yang menyimpan pikiran lain.
Kita harus pergi sekarang, Ibu.
Jika tidak, mereka tidak akan bisa menyempurnakan pernikahannya.
Omong kosong!
Mereka tentu saja lelah. Dan mereka butuh istirahat.
Ayo pergi.
Silahkan lewat sini.
-Jangan lupa menjalankan tugasmu. -Ibu.
-Kau sangat lucu, Ibu.
Semoga beruntung, Tien.
Tutup pintunya.
Ibu.
Aku rasa kita harus mengunci pintunya. Agar mereka tidak bisa lari.
Ya, ikat pintunya dengan tali juga.
Karena kita sudah mengunci pintunya, aku yakin mereka tidak akan bisa menahan diri.
Oh Tuhan, maaf.
Kamu.
Sampai kapan kamu akan duduk di lantai?
Kemari, duduklah di sini.
Baik.
Apa?
Kamu menjadi pendiam dan sopan setelah menikah dengan aku?
Kamu sudah tidak gila seperti dulu?
Tidak, aku hanya sedang mencoba membiasakan diri dengan semua ini.
Aku mengerti.
-Aku juga. -Benarkah?
Lepaskan untukku.
Lepaskan..
Permisi.
Apakah kamu masih ingat apa yang aku katakan?
Ngomong-ngomong, pernikahan kita adalah rahasia.
Setelah masalah terpecahkan, kita akan bercerai.
Hanya antara kita berdua saja yang tau.
Tidak ada siapapun lagi yang boleh mengetahuinya.
Baik.
Aku suka ketika kamu berbicara seperti ini.
Kak Tien.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang seharusnya dilakukan seorang suami terhadap istrinya?
Hei!
Kenapa?
Kamu sedang memikirkan sesuatu?
Tidak, mana ada.
Kamu yakin?
Iya.
Baguslah, aku mau mandi dulu.
Apa sih yang aku pikirkan ?
Aku masih belum mengantuk.
Kamu bisa tidur dulu.
Kamulah yang tidur dulu. Aku juga belum mengantuk.
Kamu mau pergi kemana?
Aku akan tidur di lantai.
Aku selalu tidur sendirian. Aku tidak terbiasa berbagi tempat tidur ...
dengan seseorang.
Baiklah.
Mungkin aku hanya bisa menjadi seseorang itu.
Kak Tien.
Apa lagi sih kali ini?
Aku hanya mau bilang kalau aku yang akan tidur di lantai.
Kamu bisa tidur di tempat tidur.
Aku bilang tidak apa-apa. Tidurlah ke tempat tidur.
Lantainya sangat keras.
Kamu tidak akan tidur nyenyak. Badanmu pasti akan pegal pegal besok.
-Biar aku yang tidur di lantai. -Tidak apa-apa, tidurlah di tempat tidur.
Oke, Kakak Tien?
-Naiklah ke tempat tidurmu. -Ayo, Kak Tien.
Okey?
-Keras. Kamu tidak akan tidur nyenyak. -Serius?
-Kamu masih saja tidak mengerti? Aku mau tidur. -Oke, Kak Tien?
-Kamu akan tidur ... -Moei.
Maafkan aku.
Maaf, Kak Tien!
Apakah itu sakit, Kak Tien?
-Tentu saja. Pertanyaan apaan itu? -Biar aku lihat.
Kamu gila? Kamu tidak boleh melihatnya.
Kamu benar.
-Aku benar benar minta maaf. -Jangan mendekat.
Pergilah kesana.
Aku sudah bilang aku akan tidur di lantai.
-Lihat apa yang baru saja terjadi. -Baik.
Apa kamu puas sekarang?
-Kamu... -Tidak, aku...
ingin mengambil bebek itu.
Terima kasih.
Selamat malam, Kak Tien.
"Meskipun pernikahan ini akan berakhir suatu hari nanti,"
"dalam masa waktu terbatas ini,"
"Aku akan mencintainya dengan sepenuh hati."
Maaf sudah membangunkanmu.
Jam berapa sekarang, Moei?
Jam lima.
Jam lima?
Kenapa kamu bangun sepagi ini?
Ibu menyuruhku memasak untuk pemberian sedekah.
Karena hari ini menandakan awal dari kehidupan pernikahan kita.
Oh ya.
Kita bukanlah pasangan suami istri sebenarnya.
-Iya. -Tidur lah lagi.
Kamu mau lari kemana?
Kemari.
Peluk aku.
-Tunggu aku. -Ikutlah bersamaku.
-Aku datang, Mint. -Cepatlah.
Aku datang, Mint. Kamu masih di sana?
Apakah kamu masih di sana, Mint? Kenapa kamu tidak menjawab aku?
Jangan pergi dulu, Mint!
Sia sia saja.
Kamu benar-benar tidak menyenangkan!
Apa kamu masih belum cukup bersenang-senang di luar sana? Itu sebabnya kamu membawanya pulang?
Kotor!
Aku kotor?
Itu karena istriku lebih kotor!
Siapa yang bisa menerima yang kotor dan wanita menjijikkan sepertimu?
Kalau begitu biarkan aku pergi!
Ceraikan aku, itu saja yang aku mau!
Kamu ingin bercerai?
Kamu mau mencari pria tidak berguna itu lagi?
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
Dia akan menikah!
Apakah kamu pikir dia bisa menerimamu kembali?
Coba pikirkan!
Bodoh!
Aku tidak percaya itu!
Aku tidak percaya Tien akan menikah! Dia berbohong!
Kalau aku pergi mencarinya, Aku yakin dia akan memilih aku!
-Lepaskan aki! -Apakah dia pasti memilihmu?
Kalau begitu tunggu dan lihat saja!
Mari kita luruskan satu hal. Dia tidak akan seberuntung dulu.
-Kamu masih saja ingin bersamanya? -Lepaskan aku!
Dasar gak guna!
Gila!
Lelaki tidak berguna!
Berhentilah mencampuri urusanku, Ayah.
Mari kita berpisah.
Ayah tidak mau tahu dengan apa yang akan kamu lakukan,
tapi kau harus peduli dengan suamimu.
Ayah mengandalkan dia untuk mendapatkan uang.
Ayah hanya peduli pada diri ayah sendiri saja!
Ayah tahu tidak..
seperti apa hidupku ...
setelah menikah dengan dia?
Kalau bukan karena ayah,
Aku tidak akan menikah dengannya!
Jangan salahkan ayah!
Ayah tidak memaksamu menikah dengan Pholdej!
Pikirkan tentang itu.
Kamu ingin menikah dengannya, bukan?
Kalau ayah tidak memperkenalkan dia padaku hari itu,
Aku tidak akan hidup di neraka seperti ini!
Ambil ini, Ibu.
Aku akan membantumu, Kak Tien.
Nah begini loh.
Apa yang kamu tertawakan?
Tien, apakah kamu tidak tidur nyenyak?
Aku rasa kamu harus pulang dan tidur.
Biksu nya sudah datang kesini.
Bacaan.
Mereka baru saja menikah, Biksu.
Bukankah kita sudah sepakat untuk merahasiakan hal ini?
-Bagaimana anak ini tahu? -Aku tidak tahu.
Mungkin saja para tamu yang datang yang menyebarkannya.
Dengarkan aku.
Kalian berdua berencana untuk hidup bersama.
Aku harap kalian bisa mengingat kata-kata ini.
Jujur dan ikhlas.
Kontrol diri.
Sabar dan tetap berkomitmen.
Di masa depan, tolong pertimbangkan ...
keluarga besar kalian berdua.
Ketika ada pertengkaran,
renungkan kata-kata ini.
Dan kalian berdua pasti akan hidup bahagia.
Kalian berdua akan bersama selamanya.
Kamu harus pindah ke rumah Moei.
Tidak perlu sampai pindah, Ibu!
Aku sudah bermalam di sana dan aku merasa sangat buruk.
Ibu tidak menjadikan kamu pewarisku.
Dan kamu tidak akan menerima satu sen dari aku.
Rumah dan mobilmu adalah milikku.
Aku akan mengambilnya kembali.
Ibu!
Bantu aku, Kak!
-Ibu. -Dan kamu.
Kalau kamu membantu adikmu,
Ibu tidak akan menjadikanmu pewarisku juga.
-Ibu tidak akan berani melakukan itu. -Tien.
Kamu harus ...
selesaikan sendiri masalah ini.
Kakak lupa memberitahumu ini.
Sebenarnya,
Aku adalah orang yang menjunjung tinggi keadilan.
Lakukan saja apa yang Ibu katakan.
-Aku benar kan, Ibu? -Iya.
Kak Mon, bantu aku.
Aku mengikuti apa yang Ri katakan.
Tidak akan ada siapapun yang menolong kamu.
Tolong bantu aku membawa ini.
Pergi, pergi, pergilah kamu sekarang.
Bantu mereka dengan pekerjaan rumah.
Kamu tidak bolah hanya tinggal di rumah mereka tanpa melakukan apa pun.
Aku beritahu padamu.
Ini bukan kamar yang nyaman.
Tentu saja kamu akan merasa mati lemas. Maafkan aku.
Gausah bersemangat.
Ini hanya sementara saja.
Kak Tien!
Jangan membukanya.
Jangan, Kak Tien!
Moei!
Kenapa ada begitu banyak barang? -Aku diberitahu kalau kamu akan pindah ke sini ...
beberapa menit yang lalu.
Itu sebabnya aku tidak sempat membereskan kamar ini.
Sangat berdebu.
-Kenapa? -Kak Tien.
-Kak Tien! -Apa yang salah, Moei?
-Jangan putar kepalamu ke sana. -Apa? Ada cicak?
-Tidak. - Kecoa?
Tidak!
Keluar!
-Apakah ada bocah yang tinggal di sini? -Kak Tien!
Ini untuk wanita dewasa.
Kamu bisa pergi.
Yada!
"Phuket"
"Bangkok"
Kita sudah di pulang, Oyua! Masuklah!
Masuklah.
Lewat sini. Sini, sini.
Cepatlah.
Apakah kamu lelah, Oyua?
Apakah kamu lelah setelah menaiki pesawat? Sini, biar aku yang melepaskannya untukmu.
Pergilah bermain, Oyua.
-Pergilah. -Pergilah bermain dengan Snow.
-Apakah sakit, Kak Tien? -Tidak apa apa.
-Maafkan aku! -Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku melihat Kak Tien membawa barang-barang ke dalam ruangan ini.
-Lalu? -Lalu..
Lalu aku ...
Apa kamu ingin berbagi kamar dengan aku?
Aku hanya melakukannya seperti kata Bibi Sachi.
Kata Bibi Sachi kita sudah menikah, bukan?
-Itu sebabnya aku ingin ... -Tidurlah di kamarmu sendiri.
Kenapa kita harus membagi kamar?
Kita sekarang ini di Bangkok, bukan di Phuket.
Kamu tidak perlu menganggapnya serius.
Jangan beri tahu ibuku tentang hal ini.
Iya.
Kak Tien!
Apa lagi?
Apa yang membuatmu begitu yakin kalau...
orang itu...
tidak akan memata-matai kita?
Moei.
Dia laki-laki, bukanlah cicak besar.
Tidak mungkin dia memata-matai kita sampai ke sini.
Yada!
-Apa ini? -Sebuah kesepakatan penyelesaian perceraian.
Kamu pikir aku akan menceraikan kamu sehingga kamu bisa hidup bebas?
Mimpi!
-Lepaskan aku, Pholdej! -Pulang ke rumah!
-Aku tidak mau pulang! -Kamu harus pulang sekarang!
Aku tidak akan kembali ke penjara itu bersamamu!
Kamu pikir, kamu bisa pergi kemana?
Yada!
Dasar brengsek! Mau pergi kemana kamu?
Polisi, tolong aku!
Lepaskan aku!
Mau telpon polisi?
Apa yang kamu lakukan, Pholdej?
-Apa yang kamu lakukan, Pholdej? -Jangan ganggu aku.
Jangan menyentuh barang barangku!
Lepaskan!
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku bilang jangan ganggu aku!
Jangan!
Pholdej!
Kenapa kamu melakukan ini?
-Kenapa kau membakar barang-barangku? -Kamu seharusnya tahu sebabnya!
Kalau kamu memintaku menceraikan kamu lagi,
Aku akan membakarmu hidup-hidup!
Ingat itu!
Oyua!
Kembalikan dokumenku! Itu bukan camilan!
Oyua!
Sini, kembalikan padaku.
Cepat, Oyua. Sini.
Oyua, dasar anjing tuli!
Aku pikir kamu hantu berkeliaran yang meminta sedekah.
Cari masalah, kamu?? Apa yang kamu katakan?
Kemarilah.
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak memelihara anjing?
Lihat apa yang baru saja terjadi.
Dia tidak seperti kucingku di sana.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
-Kalau tidak bisa memeliharanya, berikan saja kepada orang lain. -Dasar kejam.
Apa? Aku dengar kamu menghina aku.
-Aku tidak mengatakan apa-apa. -Aku mendengarnya.
-Oyua! -Anjing itu!
-Snow! -Oyua!
-Snow!
Hentikan, Oyua!
Snow!
Kenapa ini? Apakah kalian berdua terluka?
Kami baik-baik saja.
Maaf. Adikku tiba tiba lari ke sini.
Tidak masalah.
Maafkan saya.
Nah, ambil.
Ayo, ayo pulang.
Bagiku,
di balik kegarangan Kak Tien ...
tersembunyi sifat baiknya.
Sama seperti Oyua.
Itu dimulai pada hari pertama.
Kamu memberinya makan lagi, bukan?
-Aku tidak memberinya makan apapun. -Urus saja deh.
Iya.
Berhenti mengikutiku, ya?
Apa kamu ingin dimarahi lagi?
Berhentilah mengikuti aku.
Tunggu aku, Kak Tien!
Kak Tien!
-Dokter, tolong! -Berikan padaku.
Baik.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Anjingnya sudah selamat sekarang.
Baik.
Kak Tien.
Bisakah kita memeliharanya?
Tidak.
Dia pasti akan menggigit Snow sampai mati.
Apakah kamu melihat itu, Kak Tien?
Aku tidak tahu kenapa.
Aku tersenyum padanya ketika kami pertama kali bertemu.
Mungkin kita semua sama.
Anjing!
Kak Tien, terima kasih banyak!
Aku hanya ingin melihatnya saja. Aku tidak melakukannya untukmu.
Karena pada akhirnya,
kami dijaga oleh orang-orang yang baik hati.
Bibi Sachi adalah penjagaku.
Dan penjaganya...
adalah Kak Tien.
Untuk bahagia dengan orang yang kita cintai ...
adalah dengan diam-diam melihat kebaikan di dalam diri mereka.
Tidak apa-apa jika tidak ada orang lain yang memperhatikannya.
-Jadi, kamu suka lelaki yang bagaimana? -Aku suka lelaki yang pintar.
Dia akan menjadi bos baru kita juga.
-Nama saya adalah Thierawat Navanawakul. -Kamu akan..
menikahi dia? Aku tidak percaya itu.
-Kamu egois! -Aku egois?
Maka kamu materialistis!
Kamu bahkan tidak bisa melakukan ini dengan baik.
Bagaimana kamu bisa menangani proyek yang lebih besar?
🌸My Husband In Law🌸
Ig : dyah1506